Проблема выбора терминов: взгляд с другой стороны

Основной целью данного очерка является привлечение внимания читателя к рассмотрению проблемы выбора терминов с точки зрения влияния обозначения явлений на поведение человека.

 

Плохо это или хорошо, но факт остаётся фактом, лексический словарь специалистов фармацевтической отрасли, равно как и других, пополнился иностранными заимствованиями, что стало причиной споров какому термину отдать предпочтение. К сожалению, многие заимствования стали всего лишь очередными синонимами и не привнесли никакого нового образа (понятия). Увлекаясь технической стороной решения своих проблем, специалисты забывают, что изменения своего «специального» языка, рано или поздно вызовут изменения обиходной речи. Новый заимствованный термин проходит проверку временем и, в конце концов, он либо остаётся в языке, приобретая определённое понимание и использование, либо отвергается. Во время этого переходного периода существует опасность использования термина, ...