www.cleanrooms.ru/Архив/2016/4/2016 (60) окрябрь-декабрь

Этот ужасный английский язык. Продвигаясь по частям стандарта ISO 14644

Барбара Канегсберг, Эд Канегсберг

Чистые помещения | 4/2016 (60) окрябрь-декабрь

      Любой, кто имел удовольствие совершить путешествие в мир стандартов, оценит классическое эссе Марка Твена «Ужасный немецкий язык» (The Awful German Language) о сложности распутывания структуры предложений. Английский язык может быть еще ужаснее и сложнее в интерпретации. Для стандартов и спецификаций необходима ясность и простота формулировок. Понимание всех нюансов сложных документов, особенно написанных людьми из разных областей, требует концентрации. Это особенно важно в случае стандартов, применяемых для большого количества разных типов ценной продукции в микроэлектронике, медицине и аэрокосмической промышленности.

      Имея это в виду, подумайте о внимательном изучении частей 9, 10 и 13 стандарта ISO 14644 [1-3]. Все эти три части связаны с чистотой поверхностей в чистом помещении. Затем обсудите это со всей цепочкой ваших поставщиков для того, чтобы убедиться в том, что все понимают текст одинаково и используют док...

Доступ только пользователям с подпиской. Чтобы прочитать статью целиком, оформите подписку.
Если вы уже подписчик, войдите или зарегистрируйтесь
< вернуться назад